Од картона, празна, лажна, све урађено уз помоћ огледала.
É tudo papelão, oco, falso, tudo feito com espelhos.
"Проверићемо могуће деловање на путника уз помоћ робота којег смо назвали Елмер."
Poderemos acompanhar os efeitos usando o passageiro robô... que chamamos carinhosamente de Elmer.
Нацртали сте те слике уз помоћ вашег дара.
Fez esses desenhos aparecer com o seu dom.
Али је овога пута изабрао да делује преко другог лица уз помоћ овога.
Mas dessa vez, decidiu agir por intermédio de outra pessoa usando isto.
Мислиш да дете у Дарфуру буде спашено сваки пут кад свршиш уз помоћ вибратора?
Uma criança não é salva em Darfur cada vez que goza com o vibrador! Sensação de que é real?
За 20 година, уз помоћ још неких великих умова, разумећу ову информацију.
Com mais 20 anos e com a ajuda de mais grandes mentes, eu terei absorvido essas informações.
Тај новац, приближно 2 милијарде евра, онда је раздељен на неколико рачуна уз помоћ ове саучеснице, виђене овде у Цириху.
Esse dinheiro, aproximadamente $2 bilhões de euros, foi espalhado por outras contas, com a ajuda de uma aliada, vista aqui em Zurique.
Одвешћу вас тамо уз помоћ хипнозе.
Levarei você para lá com a hipnose.
Изашла сам уз помоћ ђубретарског камиона.
Fugi por uma passagem até um caminhão de lixo. Ainda estão evacuando o prédio.
Уз помоћ моћи које ми је дата, од стране Њујорк Џетса, и уједињених људи планете Монго, сада вас проглашавам мужем и женом.
Pelo poder investido em mim pelos New York Jets e pelas pessoas unidas do planeta Mongo, eu vos declaro marido e mulher.
... И то је то нада у нашим срцима и уз помоћ многих добротвора који нам омогућава бити овде данас.
E é essa esperança em nossos corações e a ajuda de muito benfeitores, que nos permite estar aqui hoje.
Синоћ је градски највећи криминалац, Двороги убијен уз помоћ Тритона.
Ontem à noite, o maior criminoso da cidade, Two Horns... foi morto com a ajuda de Triton. ÚLTIMAS NOTÍCIAS TWO HORNS MORTO
Абботт и онаси, настављају да штите извор Златни Нецтар уз помоћ р дарима.
O Abbott e os monges, continuam protegendo o Néctar Dourado com a ajuda dos mineiros.
Зашто их не ослободиш уз помоћ сецкања?
Por que não faz uma colagem pra libertá-los?
Рекао си ми да си побегао из Француске уз помоћ Мариен Босежур.
Disse que conseguiu sair da França com a ajuda de Marianne Beauséjour.
Али једна изузетна компанија за алтернативну енергију из Париза нам уз помоћ соларних плоча помаже у независности.
mas uma fantástica empresa de energia alternativa em Paris está nos tornando independente com o uso de energia solar.
Па, ако размислите, није лако измерити округле стубове уз помоћ лењира.
Bem, se você pensar sobre isso, é realmente difícil de medir as colunas redondas usando uma régua.
Дакле са том технологијом и подацима и способношћу да, уз помоћ машине, транскрибујемо говор, до сада смо транскрибовали преко седам милиона речи из кућних снимака.
Então, com essa tecnologia e aqueles dados e a habilidade de, com ajuda da máquina, transcrever as falas, nós já transcrevemos mais de sete milhões de palavras das nossas transcrições caseiras.
Дошло је до напретка у изборима -- све ово уз помоћ тзв. мирног приступа.
Tivemos progresso nas eleições -- tudo isso com a tão falada intervenção branda.
Али пре извесног времена, уз помоћ мог колеге офталмолога, Кармен Пулиафита, који је направио ласерски скенер ретине, открио сам следеће.
Algum tempo atrás, com a ajuda de uma oftalmologista, colega minha, Carmen Puliafito, que desenvolveu um scanner a laser da retina, descobri o seguinte.
Али они уствари показују шта је могуће уз помоћ данашње технологије.
Mas o que estão fazendo, na realidade, é mostrar o que é possível com a tecnologia hoje.
А то је одлична вест, јер се испоставља да смо добри у колективној активности, уз помоћ дигиталне технологије.
E isso é uma grande novidade, porque, ao que parece, somos muito bons em ação coletiva com a tecnologia digital.
Показаћемо вам концепт спортске машине и истраживање да би се то остварило уз помоћ ових летећих машина названих квадрокоптери или скраћено квадови.
Demonstraremos o conceito de atletismo da máquina e a pesquisa para alcançá-lo com o auxílio destas máquinas voadoras, chamadas quadricópteros, ou, na abreviação, 'quads'.
После смо обрадили ове једначине уз помоћ теорије контроле да бисмо направили алгоритме који стабилизују квад.
Então, trabalhamos essas equações com o auxílio da teoria do controle para criar algoritmos que estabilizam o 'quad'.
Кључ овог акробатског маневра су алгоритми, направљени уз помоћ математичких модела и контролне теорије.
A chave para estas manobras acrobáticas são os algoritmos, projetados com a ajuda de modelos matemáticos e teoria do controle.
Уз помоћ наших очију проналазимо партнере, разумемо људе око себе, читамо, гледамо игре на ТВ-у у којима људе обарају у хладну воду постављене кугле за разбијање.
É através de nossos olhos que encontramos companhia, que entendemos as pessoas ao nosso redor, que lemos e que assistimos a "game shows" na TV nos quais as pessoas são atiradas em água fria por bolas destruidoras.
Ово је усликано уз помоћ сателита, па има огромну просторну резолуцију.
Foi criada usando satélites, portanto tem ótima resolução espacial.
Овде нас можете видети док узимамо тај корал уз помоћ вакуума и стављамо га у посудицу.
E aqui estamos coletando um coral com um sistema a vácuo, e colocando-o num frasco de amostra.
И до 35 слика у низу по листу слика се на овај начин, уз помоћ снажне дигиталне камере која је опремљена сочивима израђеним од кварца.
Até 35 imagens por sequência por página são registradas assim, usando uma câmera digital poderosa e equipada com lentes feitas de quartzo.
Чак и уз помоћ компјутера, наш најбољи закључак је да је одговор на ово питање негде између 43 и 49 гостију.
Mesmo com a ajuda de computadores, o máximo que sabemos é que a resposta a essa pergunta é algo entre 43 e 49 convidados.
Данас можете да легнете, да лежите на поду своје дневне собе, пијуцкате бурбон и сами учите било који језик који пожелите уз помоћ сјајних комплета, какав је „Розета стоун“.
Hoje, você pode se deitar, repousar no chão da sua sala, tomando um uísque, e aprender qualquer idioma que você queira com módulos maravilhosos, como os do Rosetta Stone.
Добре људе је могуће завести да је пређу и под добрим и неким ретким околностима лоша деца могу да се врате уз помоћ, промену, рехабилитацију.
Boas pessoas podiam ser seduzidas a cruzar a linha, e sob boas e bastante raras circunstâncias garotos ruins poderiam se recuperar com ajuda, com reforma, com reabilitação.
Верујем да је то потребно да би се помогло људима који можда ћутке пате да знају да нису сами и да знају да уз помоћ могу да се излече.
Acredito que é disso que precisamos para ajudar pessoas que podem estar sofrendo em silêncio a entenderem que não estão sozinhas e saber que, com ajuda, podem se curar.
Користимо подморницу Алвин и камере, а камере је развио Бил Ленг уз помоћ Сонија.
Nós usamos o submarino Alvin e usamos câmeras. E as câmeras são algo que Bill Lange desenvolveu com a ajuda da Sony.
Пише се уз помоћ софтвера - који смо управо показали - тако да свако може брзо да исправи и сачува, и одмах објави на Интернету.
Ela é escrita usando um software Wiki -- que é um tipo de software que ele acabou de demonstrar -- então qualquer um pode rapidamente editar e gravar, e o conteúdo é publicado imediatamente na Internet.
Та страница скорашњих промена такође одлази у ”ИЧК” канал, а то је Интернет чет канал који је под људским надзором уз помоћ различитих софтвера.
E essa página de alterações recentes também foi enviada para um canal IRC, que é um canal de bate-papo na Internet, que pessoas monitoram com diversas ferramentas de software.
Уз помоћ ”Google Earth”-а можете да видите те машине - у Кини, Северном мору, Мексичком заливу - како ремете основе нашег животног система, остављајући траг смрти на свом путу.
Ao usar o Google Earth, vc pode testemunhar o arrastão, na China, no Mar do Norte, no Golfo do México, abalando as fundações de nosso sistema de suporte de vida deixando a marca da morte em seu caminho
Лин је стигла до врха уз помоћ савршене комбинације Холивуда и науке.
Lynn chegou ao topo com uma combinação perfeita de Hollywood e ciência.
И води се и покреће уз помоћ нових вођа, као и многи људи овде, новим оруђима, као неки које смо овде видели, и новим притисцима.
É levada e impulsionada por novos líderes, como muitas das pessoas aqui presentes, por novas ferramentas, como as que vimos aqui, por novas pressões.
Ова инсталација је развијена уз помоћ ученика, а прате се покрети њихових руку, и дозвољава им да контролишу и позиционирају киматичке обрасце и одразе који се тиме стварају.
Essa é uma montagem desenvolvida com crianças em que elas deslizam suas mãos e podem controlar a posição dos desenhos cimáticos e os reflexos por eles causados.
Уз помоћ то мало технологије, број људи је напрасно експлодирао, од мале групе од око 10.000 колико је било и Неандерталаца, са појавом језика,
Assim, com aquele pouquinho de tecnologia, os humanos passaram de um pequeno bando de mais ou menos 10.000, o mesmo número de todos os Neandertais em todas partes, e subitamente explodimos, com a invenção da linguagem,
Е сада, полен биљака које се шире уз помоћ ветра, као што су дрвеће, траве и слично, је склон изазивању највише алергија.
Agora, o pólen de plantas que são dispersadas pelo vento, como árvores e gramíneas e outras, tendem a causar mais alergia.
Али то се брзо мења уз помоћ нове геномске технологије.
Mas isso está mudando rapidamente com a ajuda de uma nova tecnologia genômica.
Ваш мозак у суштини ствара предвиђања, претпоставке које конструише у тренутку уз помоћ милијарди неурона који удружено раде на томе.
Nosso cérebro faz, basicamente, previsões e palpites, que são construídos no momento em que bilhões de neurônios trabalham juntos.
И рекли су, "Бого, знате, мислимо да бисмо могли да уз помоћ нагиба Доплеровог ефекта прорачунамо тачке у којима је сателит најближи нашој антени и тачке у којима је најудаљенији од ње.
E eles disseram, "Olha, vocês sabem, nós pensamos que poderíamos na verdade dar uma olhada na inclinação do efeito Doppler para entender os pontos nos quais o satélite está mais próximo das nossas antenas e nos pontos em que está mais distante.
0.55502200126648s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
É tudo papelão, oco, falso, tudo feito com espelhos. 